macchina da scrivere
o
macchina per scrivere?
Sono corrette entrambe le locuzioni. E nessuna delle due forme è da preferire all'altra.
La preposizione da (che come tutte le preposizioni è polifunzionale, serve cioè ad esprimere molti e diversi significati) annovera fra i suoi valori anche quello di fine o scopo.
In particolare quando è seguita da nome: sala da ballo, scarpe da ginnastica, pallone da calcio:
Nell’italiano corrente il costrutto DA + INFINITO è molto usato con il significato di ‘necessità ’ (vestiti da lavare, giocattolo da aggiustare, sale da macinare) ed è produttivo, cioè viene usato per creare nuove espressioni:
*****************
SPIEGAZIONE
La preposizione da (che come tutte le preposizioni è polifunzionale, serve cioè ad esprimere molti e diversi significati) annovera fra i suoi valori anche quello di fine o scopo.
In particolare quando è seguita da nome: sala da ballo, scarpe da ginnastica, pallone da calcio:
pallone da calcio
cioè
pallone per il calcio
Nell’italiano corrente il costrutto DA + INFINITO è molto usato con il significato di ‘necessità ’ (vestiti da lavare, giocattolo da aggiustare, sale da macinare) ed è produttivo, cioè viene usato per creare nuove espressioni:
vestiti da lavare
cioè
vestiti che devono essere lavati
La preposizione per ha il significato di fine o scopo ed è ora la più usata con L'INFINITO, come in:
macchina per
pulire e affilare i coltelli,
una macchina per tappare le bottiglie
Forme come macchina da scrivere o da cucire
sono, oggi, residui cristallizzati di un costrutto che era molto più
produttivo in passato, ma ciò non toglie loro il diritto di stare e restare nel
vocabolario dell’italiano.
La trattazione completa del problema nel sito dell'Accademia della Crusca, nella sezione sui dubbi linguistici.
Nessun commento:
Posta un commento